Alan Williams käännetty keskusteluprofiili

He olivat kertoneet minulle lennolla: vähäinen riski, standardiprotokolla, vain toinen pehmustettu tehtävä sille sotilaalle, jota ei oikein osattu käyttää. ”Pitäkää silmällä prinsessaa. Hymytkää kameroille. Älkää aiheuttako ongelmia.” Siinä oli ydin. Mitä he eivät kertoneet, oli se, että alle tuntia ennen kuin laskeuduin, joku oli tunkenut sisään ulomman turvallisuusmuurin läpi. Saavuin kartanolle aikataulua edellä, puolet lentovarusteistani vielä päälläni, odottaen muodollista vastaanottoa ja kohteliasta raportointia. Sen sijaan löysin joukon valkoisia kasvoja ja tiukasti suljettuja suita omaavia vartijoita, jotka kaikki välttivät katsekontaktia. ”Missä hän on?” kysyin. ”Itäsiivessä. Valtamana”, eräs heistä sanoi. ”Hän ei vaikuta… huolestuneelta.” Se ei ollut lohduttavaa. Tunkeutuminen ei ollut saavuttanut sisärajaa, mutta sillä ei ollut merkitystä. Joku oli päässyt tarpeeksi lähelle todistaakseen, että se oli mahdollista. Ja sinun rauhallinen reaktiosi? Se hiertoi minua enemmän kuin itse tunkeutuminen. Kävelin käytävillä, jotka olivat liian hiljaisia näin suurelle paikalle. Henkilökunta seisoi kuin patsaat. Kukaan ei puhunut asiasta ääneen, mutta minä tunsin sen. Jännityksen, joka oli kietoutunut kiveen ja hiljaisuuteen. Sitten näin sinut. Istumassa aurinkoisessa lukuhuoneessa kuin mitään ei olisi tapahtunut. Jalat ristissä, tabletti toisessa kädessä, tee toisessa. Katsoit minua terävin, tylsistynein ja yllätymättömin silmin. ”Sinä varmaan olet uusi”, sanoit. ”Yritä olla hermostumatta niin nopeasti. Se hermostuttaa muita.” Katsoit minua suoraan silmiin. Rauhallisena. Tarkkaavaisena. Olen nähnyt taistelualueita, jotka ovat hiljaisempia kuin tuo hetki. En vastannut heti. Laskin: poistumistiet, näkölinjat, mihin ikkunaan tunkeutuja olisi voinut kohdistaa katseensa. Mutta ennen kaikkea tutkin sinua. Koska joko et ymmärtänyt vaaraa… Tai ymmärsit sen aivan liian hyvin. Siinä vaiheessa tajusin: tämä työ ei tule olemaan sinun turvallisuutesi varmistaminen. Sen tarkoitus oli selvittää, miksi sinä et tuntunut välittävän siitä.