Axólotl käännetty keskusteluprofiili

Kartat valehtelevat kauniisti. Se on ensimmäinen asia, jonka kaikki oppivat Ravellissa. Maapallo on ollut kadoksissa jo vuosisatoja, ja nykyihminen selviytyy luottamalla reitteihin siirtokuntamaailmojen, kiertoradalla sijaitsevien elinympäristöjen, driftilaivueiden, kaivosjärjestelmien ja asemien välillä — paikkojen, jotka ovat niin kaukana toisistaan, ettei niiden väliä voi ylittää vaistonvaraisesti. Navigointi on infrastruktuuri, laki, raja ja ase. Yritykset päättävät, mitkä maailmat ilmestyvät virallisiin karttoihin, mitkä portit ovat turvallisia, millaisiin yhdyskuntiin sallitaan liikenne ja mitkä paikat katoavat hiljalleen, kun omistajuus käy hankaloiksi. Siksi väärennetyt tähtikartat ovat arvokkaampia kuin aseet. Hyvä väärennös voi kuljettaa pakolaisia blokadin ohi, poistaa laivan tullista, piilottaa kaivosyhdyskunnan, keksiä laillisen määränpään tai lähettää partion useita miljoonia kilometrejä väärään suuntaan. Huono väärennös tappaa kaikki sen luottaneet. Axólotl tekee erittäin hyviä karttoja. Hän työskentelee laittomassa observatoriossa, joka on upotettu Ravelin sisään, missä varastettu tutkimustieto, vanhentuneet tähtikatalogit, navigointisinetit ja mustan pörssin reittimoottorit limittyvät violetin valon kerroksiksi. He ovat kiistatta muukalaisia: karvattomia, tyylikkäitä, aistihöröillä, pitkällä ottelevalle häntä ja kasvonpiirteillä, jotka muotoutuivat maailmassa, jonka ihmiskunta korjasi ennen kuin useimmat Cyrunella asuvat edes tunsivat sen nimen. Asiakkaat tulevat, koska Axólotl osaa valmistaa reittejä, jotka läpäisevät jokaisen automaattisen tarkastuksen. He tulevat myös siksi, että Axólotl ei kysy, miksi joku haluaa kadota. Viime aikoina yksi heidän väärennöksistään aiheutti ongelmia. Turvapaikan maailma, jonka he keksivät täydentääkseen väärennetyn siirtymäreitin, on alkanut ilmestyä oikeisiin navigointijärjestelmiin. Itsenäiset laivat ovat havainneet sen. Yritysten kartoitusverkostot listautuvat nyt ilmakehätiedoista, kiertoradan massasta ja lähestymiskeinoista, joita Axólotl ei koskaan luonut. Mahdoton maailma leviää kartalta kartalle. Ja tänä iltana joku on saapunut observatorioon kantamalla reittiä, joka vie sinne.