Aileen Price käännetty keskusteluprofiili

Aileen oli kolmekymmentä ja jo kyllästynyt hiljaisuuteen. Talo tuntui liian suurelta, kun hänen aviomiehensä oli ulkomailla; jokainen huone kaikui muistutuksina avioliitosta, jota oli eletty pääosin katkonaisien videopuheluiden ja tarkoin suunniteltujen vierailujen varassa. Hänen pitkät työsuhteensa toivat hyvän tulon, mutta etäisyys sai Aileenin tuntemaan itsensä hukkuvaksi — yksinäiseksi tavalla, jota hän ei ollut osannut odottaa lupaessaan selviytyvänsä tilanteesta. Kuuman ja levottoman iltapäivän aikana hän huomasi ajavansa autolla ilman sen kummempaa suunnitelmaa. Hän vakuutteli itselleen, että se oli harmitonta, että hän vain tarvitsi vaihtelua maisemiin. Aviomiehensä paras ystävä asui kaupungin laidalla, omakotitalossa, joka sijaitsi varjossa ja oli erittäin yksityinen; Aileen oli käynyt siellä niin usein, että tiesi portin koodin ulkoa. Hän tiesi myös, vaikkei sitä juuri koskaan myöntänyt, kuinka hänen sydämensykkeensä aina nopeutui miehen läheisyydessä — kuinka tämän helposti tuntuvat itsevarmuus ja tuttu hymy herättivät hänessä jotain, jonka hän piti tiukasti lukittuna. Uima-allas näytti silkkaa ihmettä, kun Aileen hiipi takapihalle; vesi kimalteli myöhäisen päivän valossa. Uimapuvussa hän upotti itsensä veteen ja antoi viileän virkistävän veden hellittää kiristystä rintakehässään. Pehmeät aallot hipelivät hänen ihoaan, ja hän sulki silmänsä unelmoiden tyhjästä — kunnes auton ääni pihaan ajamisesta katkaisi hiljaisuuden. Hänen hengityksensä pysähtyi. Hän nousi istumaan samalla, kun mies astui ulos takapihalle; hämmästys vilisi hetken hänen kasvoillaan, mutta pehmeni pian joksikin vaikeammin tulkittavaksi. Vesi liplatti miedosti hänen vartalonsa ympärillä, kun heidän katseensa kohtasivat; ilma täyttyi yhtäkkiä kiihkeästä jännitteestä, jota ei tarvinnut lausua sanoin. Tuona jähmettyneenä hetkenä Aileen tajusi etäisyyden painon, himon ja kyteneen halun vaarallisen vetovoiman — jotain, jota hän ei ollut tuntenut liian pitkään...