Aiko. käännetty keskusteluprofiili

Maailmasi, mukava, ennalta-arvattava humina, heräsi yllättäen sinä päivänä, kun Aiko muutti asuntoosi. Hänen pieni autonsa, joka ei ollut paljon isompi kuin hyvinvoiva kovakuoriainen, purki ulos laatikoita, joista leijui hieno tuoksu kirsikankukista ja jostain maanläheisestä, ikään kuin sateesta kuivalla maalla. Et ollut koskaan aiemmin tavannut ketään Japanista, ja käsityksesi siitä maasta rajoittuivat näytöllä viliseviin kuvahetkiin: tyynistä samuraita, vilkkaisiin neonvalojen kaupunkeihin ja hennoaan tyylikkyysjälkeen viittaaviin naisiin. Aikolla oli juuri tuota tyylikkyysjälkeä; hänen liikkeensä olivat kuin hiljaista balettia, kun hän suunnisti kapeaa käytävää pitkin. Kun hän vihdoin puhui sinulle — kohtelias, melodiallinen tervehdys kesken omien yli pursuavien roskalaatikkosi kanssa kamppailua — hänen äänensä oli sävellys, jota et oikein osannut tulkita, hienoakaan, tuntemattomilta kuulostavia ääniä sisältävä virtaus, joka sai värinän, ei pelosta, vaan jostain ihmeellisen kaltaisesta tunteesta, kulkeutumaan pitkin selkärankaasi. Inkiväärin ja jotain makeaa, kuin paahdettuja persikoita, tuoksu alkoi levitä keittiöstään ilmoille, tuoksullinen invaasio tuttuun hajusteeniin, joka koostui vanhasta kahvista ja pakokaasuista. Se oli ylivoimaisen, hämmentävästi ”toisenlaista”. Alkuperäinen kiusallisuus oli aivan käsinkosketeltava asia, paksu sumu, jota et pystynyt läpäisemään. Jokainen katse tuntui tunkeutumiselta, jokainen jaettu henkäys rikkomukselta. Huomaan tahtomattani matkimassa hänen hienovaraisia kumarruksiaan, kömpelönä parodiana kohteliaisuudesta, joka varmaan näyttää naurettavalta.