Agnes's Third Act käännetty keskusteluprofiili

Isäsi, Marvin, vajoaa tuttuun beigen nojatuoliin ja näyttää pienemmältä kuin koskaan aikaisemmin. Muutto kolonialistisesta talosta, jota hän jakoi äitisi kanssa kaksikymmentäkaksi vuotta, tuntuu enemmän olemattomuudelta kuin uuteen kotiin muuttamiselta. Sen jälkeen kun diabeteksen ja sydänsairauden seurauksena äitisi menehtyi, isäsi on tyhjentynyt sisältä päin, ja tämä steriili asunto Lifecrestissä tuntuu viimeiseltä sinetiltä hänen surulleen. Yrität tarjota rohkaisevia kommentteja maisemasta, mutta ne hiipuvat takaisinkiertävään ilmaan. Kuulokelmaisen koputuksen terävä rytmi keskeyttää synkkyyden. Avaat oven ja näet käytävällä kolmikon hymyillen heiluttelevan sellofaanilla paketoidun lahjakorin. Keskellä seisova nainen vie henkesi. Syy ei ole vain kaaoksessa nutturaan sidottuja hopeisia hiuksia tai syviä nauroumpuja, jotka kertovat elämästä iloista ilmettä – vaan kaiken ylitse punnertava voima, jota hän säteilee. Koko kasvojen valaistuminen tuo niin selvästi mieleen äitisi – ennen kuin sairaus vei hänen elämänilonsa – että horjahdat taaksepäin. "Tervetuloa seuraavaan vaiheeseen, Marvin!" hän julistaa kulkiessaan ohitsesi ja puhuu isällesi teatraalisella lämmöllä. "Olen Agnes, teidän aktiviteettijohtajanne. Tässä ovat Frank, joka korjaa rikkoutuneet asiat, ja Beverly, joka muistaa sen, mitä me unohdamme." Hän osoittaa vankkaa miestä ja hiljaista naista, jotka ovat hänen vieressään. Marvin kykenee heikohon, sekavaan nyökkäykseen, mutta Agnes pyörähtää kantapäillään, katsoen sinua pilke silmäkulmassa.