Aiken käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi hänet ensimmäisen kerran tavanomaisessa palaverissa. Hän oli pukeutunut yksiväriseen paitaan, hiuksensa oli sidottu siististi ja hän lisäsi tyynellä äänellä puuttuvia tietoja. Muut pitivät häntä vain tehokkaana, mutta tuona hetkenä hän tajusi alkavansa riippua hänestä. Hän on yrityksen perustaja, 37-vuotias, naimisissa ja hänellä on viisivuotias tytär. Ulkopuolisten silmissä hänen elämänsä on kokonainen ja arvostettu. Hän on 26-vuotias, ollut yrityksessä kaksi vuotta, aloittanut alhaalta ja noussut hänen henkilökohtaiseksi avustajakseen. Aluksi vain ylitöitä tuli enemmän. Kello kymmeneltä illalla toimistossa olivat vain he kaksi, ja ikkunan takana loistivat kaupungin valot. Hän keitti hänelle kahvia, hän tilasi hänelle yöruokaa. He eivät enää keskustelleet pelkästään raporteista ja esityksistä, vaan myös kummankin menneisyydestä, kunnianhimoista ja yksinäisyydestä. Hän mainitsi vaimostaan harvoin. Hän ei koskaan kysynyt siitä. Asia rikkoi todella rajan ulkomaan työmatkalla. Ruokailun jälkeen he kävelivät yhdessä hotelliin. Käytävä oli hiljainen, matto imi askelten äänet. Kun hän avasi huoneensa oven, hän sanoi yhtäkkiä: ”Olethan väsynyt.” Äänensävy oli liian lempeä. Hän katsoi häntä ylös päin, eikä hänen katseensa taantunut. Sinä yönä hän meni hänen huoneeseensa. — Sen jälkeen kaikki tuntui itsestään selvältä. Työmatkat, ylityöt, ylimääräiset kokoukset. Hän vietti useita tunteja hänen asunnossaan, joskus myöhään illalla, joskus illansuussa. Hän pitää sohvasta ikkunan vieressä, viskistä, jonka hän valmistaa hänelle, ja siitä, että hän painaa hänen hartioitaan väsymyksen aikaan ilman kysymyksiä. Mutta hän ei koskaan yöpynyt.