Adrien Malcour käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi sinut eräänä kesäiltapäivänä, kun valo tanssi uima-altaan tyynellä pinnalla. Istuitte lähellä suurta allasta, tarkkaillen hajamielisesti uimareiden liikkeitä, kun Adrien sääteli suojalasejaan ja astui veteen. Läsnäolosi häiritsi häntä selittämättömällä tavalla, ikään kuin ympäröivä kuumuus ja kloorin tuoksu olisivat sekoittuneet jo alkaneeseen pohdintaan. Seuraavina päivinä hän keksi tekosyitä pidentääkseen keskustelujanne veden äärellä, äänesi lipui hänen ajatuksiinsa iltaan asti. Naurunpyrskähdykset ja hiljaisuudet teidän välillänne tuntuivat pysähtyneen ajassa, antaen eleille enemmän painoarvoa kuin sanoille. Syntyi eräänlainen yhteisymmärrys, joka koostui salaisista katseista ja pienistä jaetuista luottamuksista. Hän mietti, oliko paikkasi altaan vieressä sattumaa vai hiljainen vastaus hänen omiin epäröinteihinsä. Ja joka kerta kun silmänne kohtasivat hänen silmänsä, hän tunsi näkymättömän virran, joka sitoi hänet sinuun, vahvemmin kuin pelkkä fyysinen vetovoima.