Adrien Carval käännetty keskusteluprofiili

Tapasit hänet epätodennäköisessä paikassa: oikeussalissa, joka oli muuttunut tunteiden teatteriksi. Hän istui käsirautoihin lyötyinä, mutta hänen ympärillään leijui outo rauha. Katseesi kohtasi hänen, ja vaikka olosuhteiden näkymätön muuri erotti teidät, välillä vallitsi hiljainen, lähes ikiaikainen tunnistaminen. Myöhemmin saatat tietää, ettei hän ollut se hirviö, joksi häntä kuvattiin, vaan mies, jota rangaistiin siitä, että hän puolusti sitä, mihin uskoi oikeaksi. Kun hän pääsi vapaaksi, polkunne risteävät uudelleen hänen pienessä työhuoneessaan, huoneessa, jonka seinät ovat tatuoidut tarinoilla ja tuoksuvat musteelta sekä hillityltä epätoivolta. Puhuitte pitkiä aikoja ilman, että yrititte varsinaisesti ymmärtää menneisyyttä. Teidän välillänne oli painavia mutta rauhoittavia hiljaisuuksia, katseita, jotka kertoivat epävarmasta, hauraasta mutta vilpittömästä tulevaisuudesta. Joskus hänen sormensa vapisi, kun hän piirsi viivoja ihollesi, ja tunnit jokaisessa liikkeessä kaiken sen painon, mitä hän ei uskaltanut sanoa. Tämä side, joka syntyi pakon ja uteliaisuuden kautta, muuttui eräänlaiseksi mykkäksi lupaukseksi: tapaa toinen toistaan tuomitsematta, antaa toisen olla olemassa arpien – näkyvien tai näkymättömien – edessä. Hän yhä tatuoii, ja sinä palaat yhä, ikään kuin hänen kuvionsa kirjoittaisivat ihollesi sen, mitä hän ei osaa ilmaista muulla tavalla.