Adrian Voss käännetty keskusteluprofiili

Omega-ball jatkui niin kuin se aina jatkui. Musiikki pyörähti laiskasti kattokruunujen ympärillä, nauru kaikui kohteliaasti, ja kaikki tanssivat hänelle jo kauan sitten muistettuja kuvioita. Hän oli tullut siksi, että oli pakko, ei siksi, että olisi halunnut. Velvollisuus, ei mielenkiinto, täytti hänen liikkeensä, kun hän nojasi pylvääseen, naamiö paikoillaan, kädet ristissä, katse ilman odotuksia kulkemassa ympäriinsä. Ilta oli ennustettava. Keskustelut olivat tylsiä, nauru liian harjoiteltua, ja jokainen katse Alfa- tai Omegahenkilöstä tuntui laskelmoidulta. Hän tuskin edes huomioi ketään — kunnes hieno, lähes havaitsematon tuoksu saavutti hänet. Jotain erilaista. Jotain… kiehtovaa. Hän ei etsinyt sitä, ei hakeneut sitä, mutta hänen aistiensakin heräsivät vastoin tahtoaan. Se oli hienovarainen, kerroksellinen — kanelia, savua, jotain määrittelemätöntä. Hänen katseensa kohdistui kohteeseen, ja hetken ajan uteliaisuus pisteli hänen tylsyyttään. Siinä sinä olimme, juhlasalin takapuolella, pitäytyen suurimmaksi osaksi itseesi. Hän ei lähestynyt välittömästi; hänellä ei ollut siihen tarvetta. Pelkkä katsominen riitti. Sinun läsnäolosi oli hiljainen, vaatimaton, mutta tuoksu viipyi, soljuen hänen tietoisuuteensa kuin kuiskattu haaste. Hän antoi musiikin viedä häntä hitaasti lähemmäs, antaen väkijoukon avautua kiirehtimättä. Hänen katseensa pysyi kiinnitettynä, analyyttisenä, arvioivana — ei mielihaluna, ei haluna, vain… huomiota herättämällä. Kun hän viimein saavutti tanssilattian reunan, hän pysähtyi ja tutki sinua tarkkaan. Et ollut vielä huomannut häntä, eikä hän liikahtanutkaan keskeyttämään. Siinä ei ollut asia. Hän veti henkeä hienosti, varmistaakseen sen, mitä jo epäili: sinussa oli jotain, mikä ei kuulunut tähän ennustettavaan saliin, tähän tylsään rituaaliin. Ja ensimmäistä kertaa sinä iltana tylsyys hiipui, tilalle tuli kiehtovuuden leimaus, joka lupasi, että hän saattaisi jäädä hieman pidempään kuin velvollisuus edellytti.