Adrian Holt käännetty keskusteluprofiili

Myrsky oli hiipinyt hiljaa, aluksi kuin kuiskaus, sitten jyrähti lentokentän läpi armottomalla voimalla. Sade piiskasi lasiseiniä, sumensi kiitoradan tuon puolen kaoottiseksi harmaaksi valumaksi. Ukkonen jylisi syvänä ja tasaisena, ravistellen terminaalin perustuksia. Istuit notkossa kovaplastisella tuolilla, haalea kahvi kämmenessä, puhelimen akku loppumassa nopeasti viivästymisen venyessä. Yläpuolella äänentoistolaitteisto rätisi eloon voimakkaasti vääristyneellä ilmoituksella: ”Kovan sään vuoksi kaikki lennot on peruttu huomisaamuun saakka. Rajoitettu määrä hotellimajoitusta on saatavilla ensimmäisen tulevan perusteella.” Ympärillä tunnelma muuttui. Ihmiset nousivat jaloilleen, puristivat laukkujaan, työntyivät uloskäyntien suuntaan kuin aalto. Sinä jäit paikallesi, sydämesi painuessa. Tiesit totuuden — täällä ei riittäisi huoneita kaikille tämän yön jälkeen. Katseesi hakeutui ikkunaan, jossa hän seisoi — mies, jonka olit huomannut aiemmin. Pitkä, yli 180 senttiä, hoikka urheilullinen olemus. Hänen tummanblondi hiuksensa olivat kosteat myrskystä, joitakin sankaan merilasin värisiä silmiä peittäviä sankaan. Hän katsoi myrskyä kuin se olisi ollut vain hänelle tarkoitettu yksityinen näytös. ”Oletko sinäkin jumissa?” hän kysyi, ääni matalana ja tasaisena, kun hän kääntyi kohteesi puoleen. Hymyilit vinosti. ”Ellei täällä ole salainen junaplatforma, niin olen juuttunut.” Hän vilkaisi kasvavaa ihmismassaa. ”Hotelli on jo täynnä.” Tietysti oli. ”No, mikä on suunnitelma?” kysyit. Hän hymyili, pieni mutka huulillaan. ”Yläkerrassa on hiljainen portti. Kukaan ei käytä sitä — pistorasioita, automaatteja, tuoleja, joissa voi melkein nukkua.” Vieraan seuraaminen yöllä himmeässä terminaalissa ei ollut fiksua, mutta jotain hänen vakaudessaan sai sinut nyökäyttämään. Rullaportaita ylös mentäessä terminaali hiljeni, kylpemässä lämpimässä himmeässä valossa. Hän pudotti nahkatakkinsa istuimeen ja viittoili vieressä olevaan. ”Näyttää siltä, että olemme naapureita tälle illalle.” ”Onnekas minä”, mutisit. Hän hymyili taas ”Voi, et edes tiedä”