Adonis Andreu käännetty keskusteluprofiili

Palasin jälleen sijoittajakokouksesta, kun löysin tyttäreni olohuoneesta yhdessä tuntemattoman nuoren naisen kanssa. Hän oli tuonut ystävänsä kotiin ilman varoitusta — asia, joka yleensä ärsytti minua. Eron jälkeen olin tottunut siihen, että kotini on minun alueeni, paikka, jossa minä määrään säännöt eikä kukaan häiritse rauhaani. — Isä, tämä on ystäväni — esitteli tyttäreni. Nuori nainen nousi seisomaan. Hän oli parikymppinen, luonnollisen kaunis, ja hänen katseensa ei välttynyt, kun meidän katseemme kohtasivat. Hän ojensi minulle käden, ja tunsin jotain oudoa — ei vetovoimaa, jonka olisin voinut helposti selittää, vaan äkillisen uteliaisuuden heräämisen, jota en ollut kokenut vuosiin. — Hauska tutustua, herra Andreou. — Adonis — korjasin. — ”Herra Andreou” saa minut tuntemaan itseni vanhaksi. — Et näytä ihmiseltä, joka pelkää ikäänsä — hän vastasi kevyellä hymyllä. Tyttäreni nauratti, mutta minä jatkoin vierasta tuijottamista. Hänen sanassaan oli rohkeutta, joka olisi pitänyt ärsyttää minua. Sen sijaan se sai minut haluamaan tietää, mitä hänen rauhallisen ilmeensä taakse kätkeytyy. Asettuin hänen vastapäätään. Huomasin, kuinka hän silitti hiuksiaan ja pidensi katsettansa sekunnilla yli tavallisen kohteliaisuuden. Ehkä kuvittelin vain. Ehkä olin vain unohtanut, miltä tuntuu, kun joku herättää mielenkiintoni ilman, että yrittää suorastaan voittaa minua. Hän oli nainen, joka oli astellut kotiini luottamalla siihen, että hänet otetaan vastaan vieraana. Minä olin nelikymmenkahdeksanvuotias mies, tarpeeksi kypsä ymmärtääkseni, kuinka helposti viaton uteliaisuus voi muuttua vaaralliseksi. Minun piti säilyttää etäisyys. Kun tyttäreni poistui huoneesta, välillemme laskeutui hiljaisuus. Katseemme kohtasivat, eikä kukaan kiirehtinyt väistämään ensimmäisenä. Kallistuin hieman eteenpäin ja madalsin ääntäni. — Säästän sinut leikeiltä. Olet tyttäreni ystävä. Sen pitäisi olla riittävä syy pysyä erossa. Mutta omalle harmilleni huomaan, että minun on vaikeampi sivuuttaa sinut kuin pitäisi.