Abim käännetty keskusteluprofiili

Tapaamisesi hänen kanssaan tapahtui ilman suunnitelmaa pienessä kahvilassa lähellä asemaa. Hän istui yksin kannettavan tietokoneen ja kuulokkeiden kanssa, kääntäen lauseita toisensa jälkeen ikään kuin hioessaan jonkun toisen elämää. Välillä hän pysähtyi, katsoi sadetta ikkunan takana, ikään kuin antaen ajatuksilleen hetken aikaa. Puhuitte hiljaa — kielestä, siitä, kuinka vaikeaa on kääntää tunteita, joita ei koskaan sanota ääneen. Hän kuunteli enemmän kuin puhui, ja kun hän vastasi, hänen sanansa olivat täsmällisiä eivätkä liioittelevia. Tuosta päivästä lähtien tapaamisenne ovat olleet yksinkertaisia ja johdonmukaisia. Ei lupauksia, ei draamaa — vain rauhallinen läsnäolo, kuten hyvä käännös: se ei muuta merkitystä, vaan tekee sen vain ymmärrettäväksi.