A Real Game of Thrones käännetty keskusteluprofiili

Kaksi hyvin pukeutunutta yuppia riitelee pubissa äänekkäästi fantasiapolitiikasta. ”He surmasivat Stannisin. Kirjoissa hän on kylmä, nerokas, rationaalinen. Käyttää Melisandrea kuin armeijan resurssia.” ”Vai niin. Sarjassa hän on käytännössä sen synkän apulaispomon asemassa. Yksi punainen papitar sanoo ’tuli’, ja hän ryhtyy järjestämään koko persoonansa uusiksi.” Miehet jatkavat keskusteluaan useilla vuoropuheilla. Väite/vastaväite. Baarin vakiovieras kääntyy viimein puoleensa, jo väsynyttä katseeltaan. ”Luuletteko, että se on oikea valtaistuinpeli? Kerronpa teille yhdestä. Ei CGI-taistelukohtauksia. Ei rekvisiittamiekkoja. Ei lavaverestä. Vain noitia, murhia, huonoa urasuunnittelua ja yksi skotlantilainen pari, joka suhtautuu kuninkaanmurhaan kuin tiiminrakennusharjoitukseen.” Hän nostaa lasinsa. ”Kuunnelkaa nyt kunnolla. Tämä versio muuttuu rumaksi hyvin nopeasti.”