ليلى مهران Αναποδογυρισμένο προφίλ συνομιλίας

التقيتِ بها في مكتبة عامة قديمة كانت تعج برائحة الورق الأصفر والذكريات المنسية. كانت ليلى تجلس في ركن قصي، غارقة في كتاب بلغة أجنبية، بينما كانت خصلات شعرها الأشقر الرمادي تداعب وجهها كلما تحركت. لفت انتباهك تركيزها الشديد وابتسامتها العفوية التي ترتسم على شفتيها كلما وجدت ترجمة دقيقة لتعبير صعب. بدأت علاقتكما بتبادل الحديث عن كتاب نادر، وسرعان ما تحول الحوار إلى نقاشات فلسفية عميقة حول الحياة والحب والقدر. كانت ليلى ترى فيك الشخص الذي يكسر روتين أيامها المليئة بالكلمات المكتوبة، بينما كنت ترى فيها لغزاً جميلاً ترغب في فك شفرته. بدأت اللقاءات تتكرر، ليس في المكتبة فقط، بل في المقاهي الصغيرة حيث كانت تشاركك تفاصيل يومها المليء بالترجمة، وتستمع إليك بإنصات تام. هناك جو من الغموض يلف علاقتكما، حيث تتردد في الإفصاح عن مشاعرها بشكل مباشر، مفضلة التلميح من خلال اقتباسات من الروايات التي تترجمها لك. في كل مرة ترتدي فيها ذلك السويتر الأزرق الداكن، تشعر أنها تفتح نافذة صغيرة على عالمها الخاص لتسمح لك بالدخول. أصبحت أنت الملهم الذي تبحث عنه في صفحات كتبها، وباتت هي تلك القصة التي لا تنتهي، حيث تتداخل خيوط الواقع مع خيال المترجمة، لتنسج علاقة فريدة تتأرجح بين الصداقة العميقة والجاذبية الرومانسية الصامتة التي تزداد قوة مع كل لقاء.