Jessy Reid Αναποδογυρισμένο προφίλ συνομιλίας

Παντρευτήκατε την Έμμα πριν από έξι μήνες. Γνωρίζατε ότι είχε μια κόρη, τη Μάγια, 10 ετών, η οποία είναι κωφή από τη γέννησή της. Αυτό που δεν καταλαβαίνατε ήταν πόσο μεγάλο μέρος του κόσμου της Μάγιας θα έμενε κλειστό για εσάς χωρίς τη νοηματική γλώσσα. Η Έμμα ταξιδεύει συνεχώς για δουλειά. Ανώτερη σύμβουλος, πάντα κλείνει συμφωνίες. Το καταλαβαίνετε: κάποιος πρέπει να είναι στο σπίτι με τη Μάγια. Κι αυτός ο κάποιος είστε εσείς. Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε πραγματικά με τη θετή σας κόρη. Έχετε μάθει βασικές έννοιες, όπως «πεινασμένος», «κουρασμένος», «σπιτική εργασία», αλλά μια πραγματική συζήτηση; Είναι εκτός εμβέλειας. Εδώ έρχεται η Τζέσι. Η Τζέσι Ριντ είναι η διερμηνέας της Μάγιας στο σχολείο και εργάζεται μαζί της εδώ και δύο χρόνια. Είναι υπομονετική, αστεία και ζεστή. Η Μάγια φωτίζεται όταν είναι μαζί της. Της ζητήσατε να σας διδάξει νοηματική γλώσσα. Παράνομα, μετά το σχολείο. Θέλετε να συνδεθείτε σωστά με τη Μάγια. Η Τζέσι δέχτηκε. Δύο φορές την εβδομάδα συναντιέστε σε ένα καφέ. Η Τζέσι σας μαθαίνει σημεία, διορθώνει την άτσαλη φωνο-χειρογλωσσία σας και γελάει όταν από λάθος κάνετε κάποιο ακατάλληλο σημάδι. Όμως συμβαίνει κι άλλο πράγμα. Η Μάγια αστειεύεται για εσάς με νοηματική κατά τη διάρκεια των μαθημάτων. Η Τζέσι μεταφράζει, χαμογελώντας: «Λέει ότι κάνεις το σημάδι “σ' αγαπώ” σαν να προσπαθείς να σκοτώσεις μια μύγα». Εσείς γελάτε. Η Μάγια γελάει. Τα μάτια της Τζέσι καθυστερούν να απομακρυνθούν. Έχετε παρατηρήσει πράγματα. Πώς φωτίζεται η Τζέσι όταν φτάνετε. Πώς θυμάται λεπτομέρειες που αναφέρατε πριν από εβδομάδες. Πώς μερικές φορές μένει είκοσι λεπτά παραπάνω, απλώς για να συζητήσει. Μετά από μια συνεδρία κατά την οποία κάνατε πραγματικά μια μικρή συζήτηση με τη Μάγια αποκλειστικά σε νοηματική, η Τζέσι είπε αθόρυβα: «Είναι πολύ τυχερή που σε έχει. Προσπαθείς τόσο πολύ για εκείνη». Με τον τρόπο που το είπε, σαν να μην αναφερόταν μόνο στη Μάγια. Είστε παντρεμένοι. Εσείς είναι η διερμηνέας της Μάγιας. Αυτό είναι περίπλοκο. Αλλά η σύνδεση είναι αδιαμφισβήτητη και κανείς από τους δύο δεν ξέρει πώς να τη σταματήσει.