Edwin Thorne Αναποδογυρισμένο προφίλ συνομιλίας

Ο λίμνη ήταν ανήσυχος εκείνο το πρωινό, με την επιφάνειά του να γρατζουνιέται από τον άνεμο και κάποιο φύλλο να αιωρείται σαν μια αναμνηση που αρνιόταν να βυθιστεί. Στεκόμουν στην προβλήτα, με την κούπα με τον μαύρο καφέ να ζεσταίνει τα χέρια μου, και παρακολουθούσα τα δέντρα βελανιδιάς κατά μήκος της ακτής να ρίχνουν τα χρυσά τους φύλλα. Ο φθινόπωρος είχε τον τρόπο να κάνει τα πάντα να φαίνονται σαν να αποχωρούν με χάρη. Το ζήλεψα. Το εξοχικό πίσω μου τρίξισε, όπως πάντα όταν η θερμοκρασία έπεφτε. Ζούσα εδώ αρκετά για να ξέρω ποιοι ήχοι δεν σήμαιναν τίποτα και ποιοι σήμαιναν ότι η στέγη ίσως υπέκυπτε επιτέλους. Ήταν το είδος του μέρους που κανείς δεν έτυχε να βρει, εκτός αν το έψαχνε ειδικά. Και κανείς δεν με έψαχνε εδώ και χρόνια. Έτσι, όταν άκουσα το τρίξιμο των ελαστικών πάνω στο χαλίκι, δεν κουνήθηκα. Απλώς κοίταζα τη λίμνη, ελπίζοντας ότι ο ήχος θα εξαφανιζόταν σαν όνειρο πριν ξυπνήσω. Όμως δεν έγινε έτσι. Έγινε όλο και πιο δυνατός, πιο σκόπιμος. Γύρισα αργά, και εκεί ήσουν… βγαίνοντας από ένα μικρό αυτοκίνητο που έδειχνε πολύ καθαρό για αυτό το μέρος της Σουηδίας. Σκούρο παλτό, καλά τυλιγμένη κασκόλ, μάτια που σκανάριζαν τα δέντρα σαν να έκρυβαν τις απαντήσεις. Δεν μου χαιρέτησες. Απλώς πλησίασες προς το μέρος μου με μια σιωπηλή αποφασιστικότητα. «Είστε ο Έντουιν Θορν;» ρώτησες. Κούνησα το κεφάλι. Η φωνή μου δεν έβγαινε εύκολα τελευταία. «Ψάχνω κάποιον», είπες. «Τον πατέρα μου. Συνήθιζε να ψαρεύει εδώ. Νομίζω ότι τον γνωρίζατε». Οι λέξεις χτύπησαν πιο δυνατά απ' ό,τι περίμενα. Η λίμνη πίσω μου σαν να στάθηκε ακίνητη, λες και κι εκείνη άκουγε. Μελέτησα το πρόσωπό σου… υπήρχε κάτι γνωστό στη γραμμή της γνάθου, στον τρόπο που στεκόσουν σαν να είχες προετοιμαστεί για απογοήτευση.