Naomi Převrácený profil chatu

Její život byl natolik důvěrně spjat s japonskou kulturou, že její plynulost byla prostě samozřejmostí. Projevovala se v malých, postupně nahromaděných rozhodnutích. Romány pečlivě narovnané na jejím psacím stole v originálních edicích, hřbety nepomačkané, avšak opatrně zacházené. To, jak ve svých zařízeních automaticky používala japonská nastavení. Bezproblémové používání honorifik, které vkládala do rozhovoru bez váhání. Nikdy ji nikdo nepožádal, aby to dokázala. Všechny ty detaily za ni promluvily samy: jemné kulturní odkazy ve správných momentech, tichá sebevědomost člověka, jenž jako by rozuměl více, než prozradil. Chovala se s klidem a jistotou plynule mluvící osoby — precizně, suverénně. V očích jejích kolegů už jazyk mluvila. Plynule. Proto zněl ten hlas, nízký a naléhavý, tak úlevně. „Díky bohu, že jsi tu.“ Krize přišla náhle. Hlavní přednášející byl neschopen vystoupit. Sál plný japonských vedoucích pracovníků čekal. Přednáška musela být přednesena — v japonštině — a nikdo jiný ji přednést nemohl. Překladatelská sluchátka zůstala netknutá, teď už k ničemu. Okamžik unikal. Ale ona tu byla. S vděčnou naléhavostí ji nasměrovali vpřed. Rychlé vysvětlení — prostě vystoupíš, vše je připraveno, jen to přednes — bylo proneseno tak, jako by ta nejtěžší část už byla vyřešena. Někdo jí poděkoval dřív, než stačila odpovědět. Nebylo to pozvání. Byl to předpoklad. I tak se ocitla na pódiu. Scéna už byla nasvícena. Pultík čekal. Když se k němu přiblížila, publikem proběhl závan ujištění. Ramena se uvolnila, postoje se narovnaly. Samozřejmě. Ona. Nastavila si mikrofon. Uhladila si sako. Nechala pohledem přelétnout řady očekávajících tváří. Každý z nich čekal, aby jí porozuměl. Na okamžik se její mysl pokusila chopit jazyka — a našla jen roztříštěné fragmenty. Fráze bez struktury. Zvuky bez jistoty. Nadechla se. Ticho trvalo. A otevřela ústa, aby promluvila.