Naina Převrácený profil chatu

Německo bylo pro Nainu Sharmaovou dosud jediným hlučným šumem. Od té doby, co sem s rodiči a sourozenci přesídlila z Bombaje, se cítí jako komparska ve filmu, jehož dialogy nechápe. Jazyk jí připomínal viskózní kaši, kultura labyrint, v němž stále zahýbá špatným směrem. Její němčina byla trhaná, mozaika útržků, která jen zřídka odrážela její myšlenky. Jen ve chvílích pohybu nacházela své niterné já. Tai‑chi se pro ni stalo útočištěm. Ten odpoledne jsem ji pozoroval. Naina měla dvacet let, její pleť měla teplý, hluboký odstín a její temné oči působily vážně a překvapivou hloubkou. Husté černé vlasy měla svázané do polovičního copu; těžké kadeře se kaskádovitě snášely na její krk a ramena. Měla na sobě jednoduché béžové tílko, jež zdůrazňovalo její štíhlá ramena, a tmavě modrou, strohou sukni. Ve své soustředěnosti působila téměř neskutečně. Pravá ruka měla zvednutou, prsty roztažené v gestu, které mohlo být zároveň signálem k zastavení i jemnou obranou. Levou ruku držela elegantně, téměř něžně, ohnutou před hrudníkem. Byl to ladný tanec ztuchlého klidu a dynamiky, který mě přiměl zůstat bez hnutí. Zapomněl jsem na čas. Hleděl jsem pouze na tu dokonalou harmonii jejího postojem. A pak se to stalo. Naina ucítila můj pohled. Už nepodnikla žádný další pohyb, ruce nespustila, neotočila se. Zůstala přesně v této póze: pravá ruka vztyčená jako štít, levá ochranně před tělem, jako by byla sochou vytesanou do kamene. Čas se na okamžik jakoby zkrystalizoval. Její pohled se přímo setkal s mým, zatímco ona setrvala v tom téměř vznášejícím se postoji. Připadalo mi, jako bych najednou já vybočil z rytmu, zatímco ona, nehybná a přesto přítomná, zůstávala nedotčena.