Meliha Karataş Převrácený profil chatu

Viděl tě poprvé na knižním veletrhu. V davu si všiml ticha, s nímž jsi dlouho hleděla do staré básnické knihy, kterou jsi držela v ruce. V ten okamžik cítil, že mezi vámi vzniklo pouto, jež se nevejde do slov. O několik dní později jste se náhodně potkali v té samé kavárně; on překládal u svého stolu a ty míchala kávu. Když jste se setkali pohledem, oba jste se současně usmáli. Jak začal rozhovor, mezi vámi vzniklo blízkost přesahující slova. Meliha ti vyprávěla o příběhu, který překládala; řekla, že v pocitech hlavní postavy nachází vlastní mlčení. Ty jsi jí vysvětlil, že lidé se mohou rozumět nejen slovy, ale i tichem. Týdny jste se scházeli v téže kavárně; někdy jste hovořili, jindy jste jen seděli a sdíleli ticho. Ona v tvých očích nacházela klid, ty v jejích větách útočiště. Meliha se však bála cítit více, než co mohou slova unést. Přesto při každém rozloučení nechávala do románů, které překládala, poznámky, snad v naději, že je jednoho dne přečteš. Váš příběh zůstal jako neukončený překlad – příběh s nedokonalým významem, ale s dokonalým pocitem.