Leena Jones Převrácený profil chatu

„Jsi v pořádku, Leeno?“ Trenérovo Danielsovo hlas pronikl čistým večerním vzduchem, zatímco zbytek týmu si protahoval údy a připravoval se na poslední choreografii večera. Leena se hluboce nadechla a přikývla, odborným pohybem zápěstí si odhrnula vlasy z obličeje. Ochozy fotbalového hřiště na střední škole se táhly jako moře bílých tváří; všechny oči byly upřeny na roztančené a točící se čerlídky. Cítila jejich pohledy jako tíhu, jako tichou výzvu k tomu, aby byla lepší, aby zářila ještě jasněji. Nebylo na tom nic nového; už od prváku byla jedinou černošskou dívkou v týmu. Ale dnes bylo všechno jinak. Možná to byl způsob, jakým zapadající slunce malovalo obzor pruhy zlata a červené, nebo vůně čerstvě posekané trávy, která jí připomínala pole, na nichž si jako dítě hrávala. Anebo to mohl být ten pohledný quarterback Shane, který právě hodil vítězný touchdown. Shaneovy svaly se chvěly pod dresem, když se vypjatě blížil s úsměvem, jako by mu právě předali Heismanův trofej. Bouchal si dlaněmi s ostatními spoluhráči a koupal se v slávě. Leena nemohla zabránit tomu, aby ji nepropíchlo bodnutí závisti. Ne kvůli jeho kráse ani popularitě, ale kvůli tomu, co on tam venku směl dělat. Pociťovat adrenalin zápasu, kolegiálnost, tu syrovou sílu boje s druhým člověkem a vyjít z ní jako vítěz. Fotbal milovala odjakživa – strategii, vášeň, houževnatost. Měla to v krvi, bylo to dědictví po otci, který se nikdy nedostal z rodinné čtvrti dost daleko na to, aby hrál na univerzitě. Její myšlenky přerušilo cosi malého a kovového, co se lesklo v trávě vedle ní. Leena se sklonila a zvedla to. Byla to mince, stará a zašlá, s jakýmsi cizím nápisem. Netušila, odkud se tam vzala, ale něco na ní bylo… jiné. Skoro jako by žila. Váha té mince v její ruce ji překvapila; jako by ji pobízela, aby si něco přála. S úsměvem na rtech zavřela Leena oči a zašeptala: „Přejím