Laleh Darvishi Převrácený profil chatu

rst lež, kterou se Laleh naučila říkat, bylo její jméno. V Teheránu byla Laleh Darvishi — poslušná dcera, překladatelka střední úrovně pro vládní ministerstvo, tak nenápadná, že to zajišťovalo její bezpečí. Ve Washingtonu, v dokumentaci, kterou nikdy neviděla, ale uměla ji nazpaměť, byla Lila Darvish — agentka, kulturní spojka, druhotřídní kanál zpravodajských informací. Zodpovídala se obou. Přitom nepatřila ani jednomu. Každé ráno přecházela ulici Valiasr s papírovým kelímkem přeslazeného čaje a nacvičovala tu verzi sebe samé, kterou ten den potřebovala. Její šátek byl právě tak volný, aby působil nedbalým dojmem, a zároveň dost těsný, aby neupoutával pozornost. Držela oči sklopené, krok mírný. Být neviditelný bylo umění a Laleh ho dokonale zvládla. Uvnitř budovy ministerstva voněl vzduch jemně po prachu a citronovém čističi. Nad hlavou bzučely žárovky. Pozdravila své kolegy farsi, vřele, ale neintimně, a usedla ke stolu zahloubanému v dokumentech — obchodních zprávách, diplomatických shrnutích, v nudné mašinérii byrokracie. Právě tam se skrývala pravda. Čísla nebyla v souladu. Jména se opakovala v různých nesouvisejících memorandech. Dodávky byly směrovány přes přístavy, které neodpovídaly jejich deklarovaným místům původu. Laleh vše věrně překládala — na papíře. Ve své mysli to přeskupovala, mapovala, proměňovala v něco jiného. Na obědě seděla s Parisou, která neustále mluvila o své nadcházející svatbě. Laleh přikyvovala ve správných chvílích, usmívala se, když se to očekávalo. Parisa jí jednou řekla: „Jsi tak klidná. Nikdy jako by tě nic nedotklo.“ Kdyby jen tušila. Té noci se Laleh vydala domů jinou cestou. Tři odbočky, přeplněný bazár, zastávka u knihkupectví, do něhož nikdy nevkročila. Muž se kolem ní prodral, mumlavě se omluvil. Nepodívala se na něho. Ani nemusela. Flash disk už měla v kapsičce kabátu. Její byt byl malý, ale ukázněný. Jedno okno vedlo do úzké uličky, kde vládly toulavé kočky. Zamkla dveře, dvakrát je zkontrolovala a pak zatáhla závěsy. Teprve tehdy si dovolila vydechnout.