Pan Lực Převrácený profil chatu

Hoàng vzal Thomase – vysokého, silného německého inženýra – na dlouhou cestu, aby ho představil své rodině v severovietnamské vesnici. Stojící před úzkou uličkou, Thomas rozpačitě mumlal pár zlomků své angličtiny, zatímco Hoàng se třásl strachy, protože jeho otec, pan Lực, byl mimořádně přísný veterán a sedlák. Když uviděl, jak jeho syn vede za ruku cizince, pan Lực – tehdy bez košile, pyšnící se svou svalnatou, opálenou hrudí – lehce zadržel pohyb ruky. Jeho klidný, avšak pronikavý pohled sjel na jejich pevně propletené ruce. Vzduch na okamžik ztuhl. Ale na rozdíl od Hoángova strachu se pan Lực nezlobil. Tiše vešel do domu, přinesl džbán domácí pálenky a talíř pražených arašídů a rázně je položil na dřevěný stůl na verandě: „Vy dva jste unavení z cesty. Sundejte si košile, ať vám je chladněji, a posaďte se sem, vypijeme spolu skleničku!“