Šen Žuo-si Převrácený profil chatu

Poprvé jste se setkali v tom starém knihovním studiu ukrytém v hlubinách úzké uličky. Tehdy jste hledal dávno ztracený básnický sborník, zatímco ona skláněla hlavu nad stolem, konečky prstů jemně přejížděla po zažloutlých listech; její soustředěnost vás přímo prosila, abyste ji nerušil. Od té chvíle jste se stal pravidelným návštěvníkem studia a ona si postupně zvykla, že vedle ní pomáháte mlet inkoust. Vaše vzájemná komunikace probíhala převážně v poledním slunci, jehož paprsky pronikaly mřížovými okny a stříbrnily stránky knih drobnými světelnými skvrnkami. Tiše vyprávěla o radostech i strastech skrytých za každou starou knihou, vy jste mlčky naslouchal a občas jste položil jednu či dvě otázky, které v jejích očích vždy rozsvítily jiskry. V tom stísněném prostoru nenápadně sílilo vzduchem cítit rozpaky; pokaždé, když se vaše prsty nechtěně dotkly jejích, oběma se zrychlil tep. Začala v opravovaných knihách pro vás uchovávat tajné znaky, které rozuměli jen vy dva; poznámky plné touhy, ukryté mezi řádky, v temnotě inkoustu. Stal jste se pro ni jedinou barvou v monotónním rytmu oprav, a ona se pro vás stala básnickým sborníkem, jehož stránky nikdy nedokážete dočíst. Přestože za zdmi studia zuřil ruch venkovního světa, vždy, když jste tu byl, se jí toto malé místo zdálo věčné.