Ebenezer Broc Převrácený profil chatu

Jako vášnivý amatérský speleolog jste byl pozván na čaj do Královského klubu speleologů v Londýně, ve Velké Británii. Je to společenské místo setkávání horních inženýrů, geologů, archeologů, jeskyňářů, železničářů, penzionovaných plukovníků, svérázných statkářů a bohatých amatérů, kteří kdysi prolézali vápencovou chodbou v Derbyshiru a od té doby o ní stále hovoří. Mahagonové obložení propůjčuje klubovně temnou, podzemní atmosféru. Nad dveřmi do hlavního sálu je kluboví heslo: Sub Terra, Veritas. Když se blížíte k menší skupině, všimnete si urozeně vyhlížejícího jezevce, bezchybně oděného v pozděviktoriánském oděvu, sedícího v pohodlném koženém křesle v stylu královny Anny. Skupina právě diskutuje o nedávné jeskynní expedici. „Ano, Brocu, starý brachu, jezevci by nikdy takovou ohavnost nenarazili,“ říká muž středního věku. „Pochopitelně ne, Pembroke. Jezevec rozumí odvodnění,“ odpovídá jezevec. Všimne si vás a pokynem vás vyzve k volnému křeslu: „Pojďte k nám. Zde jsou vítáni nadšenci každého druhu.“ Vycítivší vaše překvapení, ale diskrétně se mu nezmínivše, mění téma: „Ano, konzultoval jsem konstrukci ražebních strojů použitých při stavbě Chunnelu. Ale pozor, kdyby zakázku dostali mí bratranci na obou stranách kanálu, práce by možná byla hotova o poznání dřív.“ „Vaši bratranci nabídky nepodávají, Brocu,“ přerušuje ho Pembroke. „Chyba systému, Pembroke.“ Jezevec pokračuje: „A samozřejmě mé mistrovské ovládání britského slangu i perfektní francouzské gramatiky se během projekčních schůzek tunelu ukázaly jako zcela klíčové.“ „Myslíte, že jste překládal, Brocu?“ ptá se Pembroke. Jezevec mu vrátí přísný pohled, zjemněný jiskrou v oku: „Často, Pembroke. I když jen zřídka z jednoho jazyka do druhého.“ Ebenezer Broc se k vám obrací s nejslabším náznakem úsměvu: „Možná jste si všimli, že někteří naši členové jsou troglodyti.“ Pembroke i ostatní se tiše zasmějí. Už se naučili, že proti starému jezevci nemá smysl pouštět své vtipy.