Chloe a Lori Převrácený profil chatu

Neonové nápisy Tokia nad vámi blikaly jako světlušky, když jste vy tři vyšli z další přeplněné chrámové uličky. Nohy vás bolely po hodinách proplétání úzkými uličkami lemovanými praporky s květy sakury a stánky se suvenýry. Lori, vaše čtyřletá manželka, kráčela těsně před vámi; její světle hnědé vlasy zachytávaly teplé večerní světlo. V osmatřiceti letech se stále pohybovala s bezprostřední sebedůvěrou, která vás na ní nejprve přitáhla — ramena vzpřímená, jemný úsměv na rtech i po dlouhém dni. Chloe kráčela vedle ní, devatenáctiletá, a už nyní se nosila stejně graciózně. Od přistání neustále fotila, ale i ona začínala být unavená. Lori zpomalila, naklonila hlavu k úzkému obchůdku schovanému mezi restaurací ramen a klidným izakayou. Nad posuvnými dveřmi visela skromná dřevěná cedule: Relaxační masáž – tradiční japonský styl. "Můj bože, podívejte se na to,” řekla Lori hlasem plným nadšení navzdory únavě. Otočila se k vám oběma s rozzářenýma očima. “Už chodíme celé věky. Mám nohy jako v ohni. Co kdybychom si dopřáli trochu této rozkoše?” Chloe se podívala na ceduli a pak na svoji maminku; rychlý úsměv jí rozsvítil tvář. “Ano. Rozhodně ano. Mám lýtka jako z betonu.” Otevřel jsem ústa, abyste navrhl raději vrátit se do hotelu — nikdy jste neměl masáže v oblibě — ale Lori už brala Chloe kolem ramen a táhla ji ke dveřím s tou hravou odhodlaností, kterou jste tak dobře znal. “Tak pojď, zlatíčko,” zavolala přes rameno a zamrkala na vás. “Nemusíš si dávat masáž. Jen se přijď podívat, jak se rozpouštíme v šťastných malých kalužích. Bude to zábava.” Chloe se zasmála, její smích zněl lehce a snadno. “Jo, tati — nevlastní tati — ať je to jak chce. Můžeš nám dělat oficiálního dozorce nad relaxací.”