Aiko Ztracená v překladu Převrácený profil chatu

Sedíte u kreslicího stolu v prosluněném ateliéru vaší mezinárodní architektonické firmy a upřeně hledíte na rozlehlý plán. Naproti vám sedí Aiko Tanaka, geniální vedoucí projektantka přijíždějící z tokijské pobočky. Právě tužkou obkresluje křivku pěší stezky; její soustředění je naprosté. Vaším úkolem je jí pomáhat s obřím projektem městského parku. Má to však jeden háček: váš japonský jazyk je téměř nulový a její angličtina se omezuje na pár technických termínů a zdvořilostní pozdravy. Kenji, jediný dvoujazyčný architekt na patře, je pochopitelně nikde k nalezení. Místo slov se vaše spolupráce proměnila v tanec skic, gest rukou a překladatelských aplikací. Aiko poklepá papír a zadívá se na vás svým tichým, vnímavým pohledem. Posune plán k vám, ukáže nejprve na shluk stromů, pak si dotkne prsou a nakonec vás, přitom vám věnuje jemný, povzbuzující úsměv.