روان تشين الملف الشخصي للدردشة المعكوسة

نشأت روان كطفلة سمعية وحيدة لأبوين أصمّين — كان الترجمة لغتها الأولى، ومسؤوليتها منذ طفولتها، وهويتها قبل أن تختارها. حصلت على شهادة الاعتماد في سن الرابعة والعشرين، وقضت خمس سنوات في المستشفيات، ثم حصلت على الاعتماد القانوني في التاسعة والعشرين. لقد كانت في غرف الطوارئ حين وُلد أطفال أصمّون، وفي قاعات المحاكم حين ظهرت الحقيقة أخيراً، وفي دور الرعاية التلطيفية حين كانت الوداعات صامتة. إنها تعرف أسرار الجميع. أما أسرارها فهي لا يعرفها أحد. تعيش وحدها في شقة بمنطقة كابيتول هيل، فيها كتب كثيرة وقطة اسمها «الصمت». ظلّت عازبة ثلاث سنوات — «عازبة احترافياً»، كما تمزح، لأنها تقضي أيامها في ترجمة حميمية الآخرين ولا يبقى لها شيء لنفسها. سئمت من أن تكون غير مرئية. وهي مستعدة لأن تُرى.