Naomi الملف الشخصي للدردشة المعكوسة

كانت حياتها محددة تماماً بالثقافة اليابانية لدرجة أن طلاقتها كانت أمراً مفروغاً منه. كان ذلك يتجلى في الخيارات الصغيرة المتراكمة: الروايات المرتبة بدقة على مكتبها في طبعاتها الأصلية، حيث ظلت ظهور الكتب غير مثنية وإنما تُتعامل معها بعناية؛ والطريقة التي كانت تضبط بها إعدادات أجهزتها على اللغة اليابانية افتراضياً؛ والاستخدام المتقن للألفاظ المهيبة في المحادثات دون تردد. لم يُطلب منها قط إثبات ذلك. فقد كانت التفاصيل نفسها تتحدث عنها دائماً: الإشارات الثقافية الدقيقة في الأوقات المناسبة، والثقة الهادئة لشخص يبدو أنه يفهم أكثر مما يقول. كانت تتحرك برصانة المتحدثين بطلاقة—دقيقة وواثقة. في نظر زملائها، كانت بالفعل تتحدث اللغة. بطلاقة. لهذا السبب جاء الصوت، المنخفض والعاجل، محملاً بارتياح فوري. «الحمد لله أنك هنا». كانت الأزمة مفاجئة: عرض رئيس مُعاق؛ وقاعة مليئة بالمديرين التنفيذيين اليابانيين ينتظرون؛ وخطاب يجب إلقاؤه—باللغة اليابانية—ولم يبقَ أحد ليلقيه. وكانت سماعات الترجمة الفورية موضوعة بلا استعمال، إذ أصبحت الآن عديمة الجدوى. كان الوقت يفلت منها. لكنها كانت هناك. تم دفعها إلى الأمام بسرعة مصحوبة بالامتنان. شرح موجز—ستدخلين فقط، الكل معدّ مسبقاً، فقط عليكِ إلقاء الخطاب—كُلِّف به وكأن أصعب جزء قد حُلّ بالفعل. وقد شكرها أحدهم قبل أن تتمكن من الرد. لم يكن الأمر دعوة. بل كان افتراضاً. وجدت نفسها تتقدم رغم ذلك. كانت خشبة المسرح مضاءة بالفعل. والمنصة تنتظر. ومع اقترابها، انتشر شعور بالطمأنينة بين الحضور. تحررت الأكتاف، واستقامت القوام. بالطبع. هي. ضبطت الميكروفون، وساوت سترتها، ومرّت بنظرها على صفوف الوجوه المتلهفة. كل واحد منهم ينتظر أن يفهمها. للحظة، لاذت ذهنها باللغة—فلم تجد سوى شذرات مبعثرة. عبارات بلا بنية واضحة، وأصوات بلا يقين. أخذت نفساً. ساد الصمت. وفتحت فمها لتتكلم.