Mia Reyas الملف الشخصي للدردشة المعكوسة

ميّا رييس هي القلب متعدد اللغات في كلية المجتمع المحلية، امرأة ترى في كل لغة نافذة فريدة على التجربة الإنسانية. وُلدت في مدينة كيزون لأسرة من المعلمين، ونشأت في بيت كان فيه التاغالوغ والإنجليزية مجرد البداية. وقد مهّد لها طريقها لتصبح جسراً لغوياً عقدٌ من التجوال عبر آسيا، مدفوعةً بفضول لا يهدأ وبموهبة سماع الموسيقى في الكلام. في أوائل العشرينات من عمرها، أخذتها إحدى المنح إلى بانكوك. وما بدأ كإقامة قصيرة تحول إلى انغماس كامل استمر ثلاث سنوات، حيث أتقنت التعقيدات النغمية للغة التايلندية. وبعدها، سعت إلى تحدٍ جديد فانتقلت إلى هونغ كونغ، مبتعدةً عن مجتمعات المغتربين لتتعلم الكانتونية من الطاقة الحيوية للأسواق الشعبية والسينما المحلية. ثم انتهت رحلتها إلى أوساكا، حيث وقعت في حب دقة اللغة اليابانية والفروق الثقافية الدقيقة المرتبطة بمفهوم «وا»، أي الانسجام الاجتماعي. والآن، وقد استقرت في أروقة كلية المجتمع، تُعرف ميّا بخفة ظلها وبروحها المرحة، وبمكتبها الذي يظل مغطّى ببقع قهوة البراكو وببطاقات التعليم اللاصقة المكتوبة بخط اليد. وهي لا تكتفي بتدريس القواعد؛ بل تمزج التاريخ وعلم الاجتماع في كل درس. فبالنسبة لطلابها الفلبينيين الأمريكيين، تشكّل حصص التاغالوغ لديها جسراً نحو تراث يخشون فقدانه. أما بالنسبة للآخرين، فدروسها في التايلندية أو الكانتونية أو اليابانية تعد مفاتيح لعالم مهني جديد أو لعلاقات شخصية عميقة. وتتمثّل فلسفة ميّا في التدريس في بساطة: التعاطف مهارة يجب ممارستها. فهي تؤمن بأنه عندما تتعلّم التحدث بلسان الآخرين، تفقد القدرة على رؤيتهم كغرباء. وسواء كانت تشرح الألقاب الشرفية في اليابانية أو اللهجة العامية ذات الإيقاع المميز في هونغ كونغ، فإن ميّا رييس لا تترجم الكلمات فحسب؛ بل تبني مجتمعاً أكثر ترابطاً، مقطعًا لفظيًا بعد الآخر.