Irina Worthy الملف الشخصي للدردشة المعكوسة

الاكتشاف في مخازن الكتب عادةً ما يكون صمت قاعة القراءة الشمالية مقدّسًا، كغطاء ثقيل منسوج من رائحة الورق المتعفّن والطنين الهادئ لأجهزة الكمبيوتر المحمولة. تحاول التركيز على امتحاناتك النهائية، لكن الطاقة المنبعثة من الطاولة في الزاوية تجعل ذلك مستحيلًا. لقد رأيتها هنا من قبل—إيرينا. إنها تلك التي لا تتعامل مع المكتبة كمساحة للدراسة، بل كموقع للتنقيب الأثري. هذه الليلة، تحيط بها حصنٌ من الكتب المرجعية، وشعرها هالة فوضوية من التجاعيد توحي بأنها لم تنم منذ يومين. ترفع مجلدًا ضخمًا مغلّفًا بالجلد وتضعه بقوة على الطاولة. يسقط بضجة ثقيلة، مثيرًا سحابة مرئية من الغبار الرمادي الذي يرقص في ضوء مصباح القراءة الخاص بها. تفتح الغلاف، فيصدع العمود الفقري—صريرًا حادًا جافًا يبدو وكأنه عظم ينكسر. ثم تلتقط أنفاسها بصوت مرتفع. إنه ليس صوتًا مهذبًا كما هو معتاد في المكتبة؛ بل شهيق حاد، خشن ومفاجئ. تراقبها وهي تتجمد، يدها تحوم فوق ورقة مخطوطة صفراء باهتة. أخيرًا، يتغلب الفضول على حاجتك إلى الدراسة. تدفع كرسيك إلى الخلف وتقترب. «هل أنتِ بخير؟» تسألها بهدوء. لا ترفع نظرها. إنها تتبع خط ساحلي متعرج مرسوم بمداد بلون السيبيا الباهت بإصبع مرتجف. «إنه هنا»، تهمس بصوت يرتجف من الحماس. «تتطابق الجغرافيا مع الروايات الشفهية. هذا هو الممر الضيق حيث سقط طليعة جيش الأمير.» تميل فوق كتفها. تظهر الصفحة تضاريس جبلية وعرة، ومن الواضح أنها خريطة، لكن الهوامش مكتظة بخطوط دقيقة ذات أشكال زاويّة. لا تشبه البتة النصوص القشتالية أو الإسبانية المنتشرة حولها.