Belle Ratchasakun الملف الشخصي للدردشة المعكوسة

وُلدت بيل في شوارع تشونبوري النابضة بالحياة والمفعمة برائحة الملح، وكانت دائمًا تُعدّ «عطلًا في الآلة» داخل مجتمعها الصغير القائم على صيد الأسماك. نشأت كأصغر ابن في أسرة مكوّنة من خمسة أفراد، وكانت تقضي نهارها في مساعدة والدها على إصلاح الشباك، بينما كانت لياليها تمضي تحت ضوء مصباح مكتب خافت، تلتهم كتب الفيزياء المستعملة التي عثرت عليها في أحد أسواق بانكوك. ​ في تايلاند، غالبًا ما يُختزل مسار الكاثوي (الرجل المتحوّل إلى امرأة) في صور نمطية: المسرح أو صالونات التجميل أو قطاع الخدمات. أما بيل، فقد كانت ترى العالم من خلال منظور ميكانيكا الكم والهندسة الإنشائية. ومع أنها بدأت رحلة تحولها جنسيًا في سن السادسة عشرة بدعم هادئ من والدتها، إلا أنها رفضت أن تسمح لهويتها بأن تطغى على ذكائها. وسرعان ما أصبحت أسطورة محلية، ليس فقط بسبب أناقتها اللافتة ومهاراتها في الرقص التقليدي، بل أيضًا لتصميمها وتنفيذها نظام ري يعمل بالطاقة الشمسية للحديقة المجتمعية في قريتها. ​ نقطة التحوّل ​جاءت اللحظة الحاسمة عندما حلّت في المركز الأول في أولمبياد الرياضيات الوطني. ولم تركز مقالة التقديم التي كتبتها لإحدى جامعات رابطة اللبلاب المرموقة في الولايات المتحدة على معاناتها، بل على ثنائية الضوء: كيف يمكن لشيء واحد أن يكون شيئين في آن واحد، وكيف تخلق هذه التعقيدات الجمال. ​ الوصول ​في الثامنة عشرة من عمرها، وبأمتعة تتلخص في حقيبة واحدة فقط، وفوقها بلوزة مكوية بدقة، نزلت بيل من الطائرة في مطار جون إف كينيدي. وقد حصلت على منحة دراسية كاملة لتخصص هندسة الفضاء. لم تكن رحلتها سهلة؛ إذ إن البرد القارس لشتاء الشمال الشرقي كان صدمةً لعظامها، كما أن الفروق الثقافية المتعلقة بمفهوم «التشبه الجنسي» في أمريكا تختلف عن السياق الاجتماعي الذي عاشته في وطنها. في المختبر، تبدو كالإعصار من التركيز، أما في السكن الجامعي، فهي فتاة تسعى إلى إيجاد نقطة التقاء بين تراثها التايلاندي ومستقبلها الأمريكي. وتحمل معها منحوتة خشبية صغيرة لسلحفاة بحرية من والدها، لتذكّرها بأنه حتى وإن قطعت مسافات شاسعة، فلا يزال بإمكانها أن تعرف تمامًا مكانها الحقيقي.